Enormi Stationis finalistą Nagrody Europejski Poeta Wolności za przekład wybitnej rumuńskiej poetki Nory Iugi!
17 kwietnia o godz. 20.00 na Dużej Sali Teatru Wybrzeże w Gdańsku odbyła się Gala wręczenia Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności. Rumuńska poetka Nora Iuga znalazła się w gronie sześciorga finalistów tegorocznej edycji z tomem poetyckim „Niewola kręgu” w przekładzie Enormiego Stationisa. Książka ukazała się w serii Europejski Poeta Wolności – Nominacje, wydawnej przez Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku.
„Dla rumuńskiej autorki Nory Iugi poezja była i jest laboratorium form, przestrzenią swobodnych skojarzeń, podlanych humorem synestezyjnych obrazów – ale i wehikułem zakamuflowanej krytyki komunistycznej opresji. W tomie „Niewola kręgu” (przeł. Enormi Stationis) wiersze skrzą się od zaskakujących zestawień i barwnych portretów, ale mają także niebanalną warstwę fabularną, która ujawnia bogactwo wyobraźni i leksykalnych odniesień – poza zasięgiem cenzury i ku chwale wolności.” [Jakub Kornhauser]
Również 17 kwietnia o godz. 15.00 w Auditorium Instytutu Kultury Miejskiej w Gdańsku (Targ Rakowy 11) zostało zorganizowane spotkanie „Ocalone w tłumaczeniu”. Rozmowa z tłumaczami i tłumaczkami tomów nominowanych do Nagrody EPW”, w którym weziął udział Enormi Stationis. Uczestnicy spotkania, które poprowadziła krytyczka i badaczka literatury z Oksfordu Aleksandra Majak, rozmawiali nie tylko o konkretnych poetykach nominowanych autorów i autorek, ale też zdaniach, które pozostaną w pamięci tłumaczy, kulisach ich pracy, wyzwaniach i triumfach oraz ścieżkach, które zaprowadziły ich na styk polszczyzny i języka rumuńskiego, duńskiego, litewskiego, włoskiego i angielskiego.
Serdecznie gratulujemy naszemu członkowi OW ZLP!
Krótka relacja foto poniżej:
